Articles tagged with: translators

Jul08

What does ‘proximity’ mean for local interpreters working in zones of conflict?

María Manuela Fernández Sánchez

What does ‘proximity’ mean for local interpreters working in zones of conflict?

In this article María Manuela Fernández Sánchez gives us insights from her conversation with Spanish photographer and journalist Gervasio Sánchez, talking about his relationship with his interpreter in Iraq, Flayed Al Mayali, who was arrested by Spanish authorities for an attack on the Spanish military which occurred in November 2003:

Few professions have such discriminatory stereotypes as translators and interpreters. Very sadly, the Italian cliché traduttore, traditore is still thought to be true by many people. Nevertheless, both translators and interpreters have also contributed to the persistence of these stereotypes. 

The image was published in this article by abc.es in 2013.

Normandy landings

Troups marching in France

General Bernard Montgomery

Pilots in World War II